Rich and stupid

photo internet

Ils sont riches , ils ont des voitures hyper puissantes , plein d'argent , et ils organisent des "courses" sur la voie publique à travers notre pays .

La loi, le danger pour les autres , la mobilisation des forces de l'ordre qui seraient plus utiles ailleurs, ils s'en fichent.Ils sont au-dessus de ça.

Eventuellement tuer des gens et anéantir des familles ne les gêne pas, tant qu'ils ont le frisson de l'interdit.

Ils sont écoeurants .

Ils sont choquants.

~~~~

They're rich, they have powerful cars, and they organise races on public roads in our country .

Law, danger for other people, time used by policemen to stop them ? They don't care.They're much above such details .

As long as they feel the thrill of adventure , they don't care of killing someone and destroying families.

They're sickening and disgusting .

 

photo journal Metro

Welcome rats ! (or not . . )

 

 No to a dustbin room !

This place used to be an art gallery .

Today, the room is closed , and the mayor would like

to use it as a place where to stock city dustbins .

 

Nobody asked to the people living there what they were thinking of that idea .

"Strangely", they don't agree  !

Explaining that this is a very narrow street ,

that trucks won't have place to drive through ,

that rats and other bugs and animals will come ,

that scents coming from dustbins won't be among the most exquisite . .

AND that there's already an other bigger room not far away from here !

Here's the petition to the mayor .

Will democracy win ?

Did you already win something by petition ?

 

Where do I go ? Je vais où ?

 

A ma gauche , une rue , avec des voitures .

 A ma droite , un portail , avec en prime un joli panneau " Interdiction de stationner ".

Et au milieu . .

Une belle voiture blanche bien encombrante !

Alors, moi je demande , juste comme ça ,

Je vais où ?

Et encore , je n'ai ni poussette avec bébé , ni voiture avec personne handicapée , juste mes jambes .

Mais c'est encore trop , semble-t-il . .

~~

On my left , a street , with cars .

On my right , a gate , with a sign saying " No car park "

And right in the middle . .

A big white car !

So , I'm just asking , where do I go ?

Luckily , I have no stroller with a baby , no wheelchair with a disabled person , only my legs .

Already too much , it seems . .

 

Mes cheveeeeeeeeux...

Photo de ce site.

Grosse râlerie aujourd'hui, et encore elle aurait été bien plus grosse si je l'avais écrite samedi. En effet, j'ai décidé d'aller me faire couper les cheveux. J'ai mis plusieurs années à les faire pousser largement en dessous des épaules et demande donc une coupe d'entretien, environ 2 cm. Je sais parfaitement que chez tout coiffeur qui se respecte, 2 cm deviennent généralement 4 cm et ai, en conséquence, évalué cette longueur en toute connaissance de cause.

Big rant today. It could have been even bigger had I written it on Saturday. This weekend I decided to have my hair cut. It has taken me several years to have my hair reaching to well below the shoulders and so I ask for a 'maintenance' cut, approximately 2 cm (0.8 in). I know perfectly well that when you ask a hairdresser to cut off 2 cm he'll double that length, which is why I went for a tiny cut.

Sauf que là, j'ai environ 12 cm de moins. Comme une c*****, j'ai fait confiance, je n'ai pas regardé ce qui tombait pour mettre un coup d'arrêt au massacre dès le départ comme je l'avais fait la dernière fois. J'ai blêmi. Encore un coiffeur où je ne retournerai plus et je l'ai fait savoir (poliment)... Encore une grosse fureur pour 42€, pour youp la boum minimum deux ans de repousse, si ce n'est pas trois... P***** mais pourquoi je paye, à la fin ? Ma tête et mes cheveux ne vous appartiennent pas, que je sache ? Je ne me suis pas exprimée clai-re-ment quand j'ai dit DEUX centimètres ?

The problem is that now I've got about 12 cm less (4.7 in). Like a complete idiot, I trusted the hairdresser and did not check the hair that was falling on the ground to stop the massacre right at the beginning. I went white with rage. Yet another hairdresser I will never return to and told them so (politely enough)... Yet another fury that cost 42€* and yippie ki-yay waiting for a minimum of two years if not three to get the length right again... D***, am I not paying for a service that I define? How dare you tamper with my head and my hair, they belong to me don't they? Wasn't I unclear when I said TWO centimetres?

Ne faites jamais confiance à un coiffeur. Jamais. Et dire qu'elle m'a invitée à ne pas attendre trois pour pour la prochaine visite... La coupe était pleine.

Never trust a hairdresser. Never. And to think that she told me not to wait three months until my next visit...

*42 € = approx. 52 $ or £ 33.

Les collections

Crédit photo.

Bon, je ne dis pas qu'il ne faut pas qu'il y ait des collections... Mais quand vous achetez un rouge à lèvres qui vous va à ravir à tel point qu'on vous complimente au sujet de vos lèvres pulpeuses, qui tient longtemps sans dessécher et qu'un mois plus tard, vous courez d'une parfumerie à l'autre pour vous apercevoir il n'existe déjà plus, alors ça m'énerve.

I'm not saying there shouldn't be collections. But when you buy a lipstick that suits you so perfectly that people comment on your luscious lips, that doesn't dry them and when one month later you run from one cosmetics shop to the next only to find out that it has already been discontinued, I am annoyed.

Ca arrive trop fréquemment. Dernièrement, cela m'est arrivé avec une couleur pour les cheveux. Achetée début juillet, la référence n'existe plus mi-août... Cool pour l'entretien...

It happens rather too often. Lately, I was looking for a hair dye I had bought at the beginning of July. Just over a month later, it has disapperead. Way cool for 'hair maintenance'...

Clim ~ A/C

Why is it soooo sexy when it's her ..

~~

Pourquoi c'est siiii sexy quand c'est elle . .

. . and only ruffled when it's me ?!. .

~~

.. et seulement ébouriffé quand c'est moi ?! . .

Imperatifs / Imperatives

A 17 h 50 aujourd'hui , il faisait 30°.

Environ une heure plus tôt, il faisait 34° , et j'étais en ville .

Et là, surprise , que voit-on dans les vitrines des magasins ?

Des vêtements d'hiver !!

Manteaux, pulls , écharpes ...

On a encore besoin de tongs et de maillots ,de t-shirts et de petites robes, mais on n'en trouve plus !

Qui a envie d'essayer un manteau quand il fait 34 °?!!

Imperatifs commerciaux, me direz-vous ?

et le bon sens , alors ?!

Ici, il va encore faire chaud au moins un mois. Et si ça fait comme l'année dernière, même en décembre on ne mettra pas de pull.

Alors , laissez-nous encore un peu les t-shirts en vitrine!

~~~~~~

At 17h50 today , temperature was 30°  high.

Around an hour ago, it was 34° and I was downtown.

Looking at shopwindows , I was surprised :

Coats, sweaters , scarves . .

Hey, we still need swimwears, t-shirts, small dresses. But impossible to find some !

Who wants to try a wool coat when it's 34 ° outside ?!

Commercial imperatives seem to be the key.

But what about common sense ?!

Here, heat will stay at least one month more.

So , please, leave some t-shirts in shop windows a little more time!

Subjectivité /Subjectivity

Je ne la juge pas , c'est juste que je ne l'aime pas .

J'assume , ça ne se commande pas .

 Mais apparement , je ne suis pas la seule . .
Au moins , Steven Seagal a beaucoup de qualités dans la vraie vie , lui.

 ( Toutes photos trouvées sur le net )

~~~~~~

I don't judge her, I simply don't like her.

Sometimes , things are what they are .

But it seems that I'm not alone to think that way .
At least, Steven Seagal has a lot of qualities in real life .

(All pictures found on the web)

Lift story

Vous m'avez vue arriver .

Vous ne m'avez pas attendue, vous vous êtres dépêché d'aller prendre l'ascenseur.

Vous êtes monté jusqu'au 6ème étage.

Et vous avez laissé la porte ouverte ..

Un ascenseur qui a une porte ouverte ne marche plus.

Et donc, ne redescend pas au rez-de-chaussée.

Pour refermer la porte , il aurait fallu que j'aille jusqu'au 6ème à pieds.

Je me suis arrêtée au 4ème, ce qui est déjà beaucoup , compte tenu des courses que je portais.

Merci pour la grimpette, je vous revaudrai ça un jour .

Moi aussi , je vous ai  vu ..

You saw me arriving .

You did not wait for me, you ran to  the elevator.

It left you on 6th floor .

Then, you did not close the door ...

A lift with an opened door does not work anymore.

And then, can't pick me up at ground floor anymore.

To close the door , I 'd have to climb until 6th floor .

 I stopped at the 4th floor, which is already great , considering all stuffs I was carrying.

Thank you for the ascent.

Just remember, I saw you , too . . 

Vous parlez portugais ? Do you speak Portuguese?

Crédit image

Ce matin j'écoutais vaguement la radio en allant au boulot.
This morning I lent a distracted ear to the radio on my way to work.

Une personne avait appelé la station pour (gagner un IPod Nano) et faire passer un morceau de musique.
A person had called the station to (win an IPod Nano) and have them play a song.

"Je voudrais dédicacer cette chanson à xx, qui ne parle pas un mot d'anglais donc ne comprendra rien, mais ce n'est pas grave".
"I would like to dedicate this song to xx who doesn't speak a word of English and therefore won't understand the lyrics, but that doesn't matter".

Et voilà le morceau qui commence.
And so the tune begins.

J'ai failli m'étouffer de rire.
I almost choked with laughter.

C'était un titre de Michel Teló. En cliquant ici, vous pourrez écouter... son anglais... Un anglais très brésilien !
It was a Michel Teló song. By clicking here you can listen... to his English... a very Brasilian English!

Personne n'a corrigé l'erreur de la dame.
It has to be said that no one corrected the lady...